I am not saying that your coworker is right or wrong. 我唔係話你同事啱定錯。
Amira, I am just saying that he is entitled to his opinion. 阿米拉，我只係話佢有權有自己嘅意見。
Whether or not you agree with that is up to-- 你同唔同意就隨你——
how is that sexist? 咁點算性別歧視呀？
It is too early for this, okay? 而家太早喇，好唔好？
Please save the postmodern Muslim 麻煩你收返你嗰套後現代穆斯林
progressive grad student speech for someone else. 進步研究生嘅偉論，留返同其他人講啦。
Excuse me. Excuse me. Excuse me, sir. 唔好意思。唔好意思。唔好意思，先生。
Call you back. 轉頭打俾你。
Can I help you? 有咩幫到你？
Some man just-- he tried to attack me. 有個男人啱啱——佢想襲擊我。
How? When? 點樣？幾時？
Like, five minutes ago. He had a knife. 好似五分鐘前。佢有把刀。
Okay, are you all right? Do you need medical attention? 好，你有冇事？使唔使叫救護車？
No, no, no, he grabbed my arm, and I-- 唔使，唔使，唔使，佢捉住我手臂，然後我——
Wallet and watch now. 銀包同錶，快！
Now. 快啲！
Okay, okay, okay, okay. 好，好，好，好。
Just relax, all right? Put the gun-- 放鬆啲，得唔得？放低把槍——
Wallet and watch or you're a dead man. 銀包同錶，唔係你就死梗。
Do what he says, bitch. 照佢講嘅做，八婆。
Okay. All right. 好。得。
Okay. Okay. - Come on! 好。好。——快啲！
All right. There you go. 得。俾你。
Let's go. 走啦。 All right, all right. 得啦，得啦。
Just take it. 拎去啦。
Next time a girl waves at you, keep walking, dumbass. 下次有女仔同你揮手，繼續行啦，死蠢。
♪ ♪
You okay? I called 911. 你有冇事？我打咗 911。
Cops will be here any second. 警察隨時到。
Nina? Hey. 妮娜？喂。
Okay, I'll be there in 30 minutes. 好，我三十分鐘後到。
I'm just dealing with something personal. 我處理緊啲私事。
♪ ♪
So what do we got? 咁我哋有咩發現？
Female, Hispanic, about 25, no purse, no ID, no phone. 女性，西班牙裔，約廿五歲，冇手袋、冇身份證、冇電話。
So we're thinking robbery? 咁我哋估係搶劫？
Looks that way. 睇嚟係咁。
♪ ♪
Hey, everything good? 喂，一切正常？
All good. 冇問題。
Whoa, what happened? 嘩，發生咩事？
I, uh, took a spill while I was jogging. 我，呃，跑步嗰陣跌低咗。
But you're okay? 但你冇事嘛？
Yeah. I'll have ERT start to process the scene. 係呀。我叫鑑證組開始處理現場。
Morning, folks. 早晨，各位。
So victim was killed in a federal park, 死者喺聯邦公園被殺，
which means this one's all ours. 即係呢單案歸我哋。
Preliminary report suggests she's Hispanic, 初步報告話佢係西班牙裔，
approximately 25 years old. 大約廿五歲。
Other than that, we are starting at the beginning. 除此之外，我哋要由頭開始。
So we get an ID yet? 咁我哋有身份未？
Got a hit on facial rec. 面部識別有結果。
Her name is Marta Muñoz. 佢叫瑪塔·穆尼奧斯。
Uh-huh. 嗯哼。
All right, start preaching to us. 好啦，開始匯報啦。
Elise, tell us about Marta Muñoz. 伊莉絲，同我哋講下瑪塔·穆尼奧斯。
No priors, single, and appears to have 冇案底，單身，似乎做緊
been working as a hairstylist. 髮型師。
Mm, she file any police reports 嗯，佢有冇報過警
or restraining orders in the last few months? 或者近幾個月申請過禁制令？
Negative. 冇。
There's not much of a social media presence, either. 社交媒體上都冇乜嘢。
By all accounts, looks like she was living 睇嚟，佢嘅生活
a pretty mundane existence. 相當平淡。
All right, well, let's get some video in the bath 好啦，咁我哋攞啲影片去分析
and start scrubbing. 開始仔細檢查。
I want pods, street cams, surveillance video. 我要隨身攝影機、街頭攝影機、監控影片。
This perp didn't just appear out of thin air. 呢個疑犯唔會憑空出現。
Elise, and pull Marta's last known address 伊莉絲，拎瑪塔最後已知地址
and get it over to Tiff and Scola, please. 畀蒂芙同斯科拉。
Got it. 收到。
Good morning. 早晨。
It looks like we're starting from scratch. 睇嚟我哋要由頭嚟過。
Yeah, a quiet part of town, especially at night. 係呀，呢頭好靜，尤其夜晚。
There's not a lot of surveillance cameras 嗰度都冇乜閉路電視
down there, either. - Forensics? 喎。法證呢？
OA and Nina are at the M.E.'s office right now. OA同妮娜而家喺法醫嗰度。
♪ ♪
Cause of death is strangulation. 死因係勒死。
You can see the bruising under the neck. 你睇下頸底嘅瘀傷。
Hyoid bone was crushed, cutting off the flow of oxygen. 舌骨碎咗，切斷咗氧氣供應。
What about the marks on her wrist? 咁佢手腕上嘅痕呢？
Ratchet marks. 手扣造成嘅棘輪印。
The killer used handcuffs. 兇手用咗手扣。
Looks like it. 睇落係。
So that he could strangle her? 咁佢就可以勒死佢？
So he could rape her. 咁佢就可以強姦佢。
There's significant tearing and abrasions. 有明顯嘅撕裂同擦傷。
He leave any DNA behind? 佢有冇留低DNA？
No, unfortunately. 冇，好可惜。
Nothing under the fingernails? 指甲罅都冇嘢？
Nothing. 冇。
I wish I had more answers for you. 我都想畀到多啲答案你哋。
So do we. 我哋都係咁話。
♪ ♪
Hi. Mrs. Muñoz? - Yes? 你好。穆尼奧茲太太？係？
Hi, we're Special Agents Chase and Zidan. 你好，我哋係特別探員蔡斯同施丹。
What's going on? 發生咩事？
Has something happened? 係咪出咗事？
Yes, I'm afraid so. 係，好遺憾係。
Oh, my God. 噢，天啊。
It's Marta, isn't it? 係瑪爾塔，係咪？
I'm sorry to say, your daughter 我好抱歉要同你講，你個女
was killed this morning. 今朝被人殺咗。
Hey. I got you. I got you. 喂，我扶實你。我扶實你。
Marta was a good girl, a good daughter. 瑪爾塔係個好女仔，好孝順嘅女。
Was she having any problems? 佢最近有冇遇到咩麻煩？
Was anybody threatening her, maybe an ex-boyfriend? 有冇人威脅佢，例如前男友咁？
No, nothing like that. 冇，冇呢啲嘢。
She wasn't dating anyone. 佢冇同人拍拖。
And her last boyfriend was very nice. 佢之前個男朋友好好人㗎。
He moved to Texas, I think. 好似搬咗去德州。
Okay, did she mention anything unusual lately? 好，咁佢最近有冇提過啲唔尋常嘅嘢？
Like what? 例如呢？
Did she mention somebody who might have been scary, 佢有冇提過有啲人可能好得人驚，
anybody following her, watching her? 有人跟蹤佢，監視佢？
Last week. 上個禮拜。
She said that some guy was watching her 佢話有個男人喺度睇佢
when she closed up the salon. 佢收舖嗰陣。
I told her she should start taking taxis. 我叫佢以後搭的士。
It's too dangerous to take the subway at that time of night, 夜晚嗰個時候搭地鐵太危險，
but she wanted to save money. 但佢想慳錢。
She kept talking about buying a house up 佢成日話想買間屋
in Westchester someday. 第時喺威徹斯特。
Did this man, did he-- 呢個男人，佢係咪——
did he do more than just kill her? 佢係咪唔止殺咗佢？
Yes. 係。
♪ ♪
We are gonna find the man that hurt Marta. 我哋會搵到傷害瑪塔嗰條友。
Okay? 好冇？
He's gonna pay for what he did. 佢會為佢做嘅嘢付出代價。
I promise. 我保證。
I'm so sorry. 我好抱歉。
All right, listen up, Yankee fans. 好啦，聽住啦，洋基迷。
Marta told her mother someone was watching her 瑪塔同佢阿媽講有人監視佢
near the salon around closing time last week. 上個禮拜差唔多收舖嗰陣喺髮廊附近。
So let's start pulling video 咁我哋開始摷閉路電視片
near the Left Bank Hair Salon on East 8th Street. 東8街左岸髮廊附近嘅。
Hey, you got a sec? 喂，得唔得閒？
Yeah. 得。
♪ ♪
I just got off the phone with Detective Chavez 我啱啱同查韋斯警探傾完電話
at the 27th precinct. 第27分局嘅。
I am so sorry. I had no idea. 我好抱歉，我完全唔知。
I'm fine. 我冇事。
I don't care how long you've been on the job. 我唔理你做咗幾耐。
Being robbed at gunpoint-- 被人用槍指住打劫——
It was not a big deal. 冇咩大不了。
He asked for my wallet. I gave it to him. 佢問我攞銀包。我俾咗佢。
That was that. 就係咁。
Well, NYPD has offered to let us handle the case. 咁啦，紐約警察局話俾我哋處理呢單案。
So if you-- - No, no, no. 咁如果你—— 咪啦，咪啦，咪啦。
I appreciate that, but it was a few addicts 我心領啦，但係呢單只係幾個道友
trying to make a quick buck. 想搵快錢啫。
Isobel, that's it. 伊莎貝爾，就係咁。
I'm not so sure about that. 我唔係咁肯定喎。
Case detective thinks that these two perps 負責嘅探員認為呢兩個犯
are responsible for at least ten other robberies. 至少同另外十單劫案有關。
Okay. Well, that's your call. 好。咁，你話事。
But I'm good. 但係我唔使啦。
If that's what you want, okay. 如果你係咁諗嘅，好。
If you don't mind, I would prefer 如果你唔介意，我想
to keep this private, though. 低調處理呢件事。
Yeah, of course. 好，當然啦。
Hey. How'd it go with the boss? 喂。同阿頭傾成點呀？
Good, she just needs me to clean up a report. 幾好，佢只係叫我執靚份報告。
Oh, fun. Well, it'll have to wait. 哦，好玩。咁，要等吓先啦。
The JOC pulled street cam footage, 聯合行動中心攞咗街頭錄影，
and they found the dude who was following Marta. 佢哋搵到跟蹤瑪塔嗰條友。
We ran facial rec, and that is him--Norm Carver, 35. 我哋做咗面容識別，就係佢——諾姆·卡弗，35歲。
He has two priors, one for forcible touching, 佢有兩次案底，一次係強行觸摸，
and one for stalking in the third degree. 一次係三級跟蹤。
He has warrants out for his arrest on both. 兩單都有通緝令要拉佢。
Also, he's a security guard off and on, 仲有，佢斷斷續續做保安，
so he owns his own handcuffs. 所以佢有自己嘅手銬。
Okay. We have an address? 好。我哋有冇地址？
2311, 2313-- 2311，2313——
It's gonna be right up here. 就喺呢度前面。
Hey. 喂。
I think I spot him at our two. 我好似喺我哋兩點鐘方向見到佢。
Same height, same build. 一樣高度，一樣身形。
Yep, that's him. 係，就係佢。
Stay put. 留喺度。
♪ ♪
Whoa! 嘩！
Norm Carver, you're under arrest. 諾姆·卡弗，你被補喇。
Hey! Hey. 喂！喂。
I've had enough, okay? I've had enough. 我受夠啦，得未？我受夠喇。
Do you understand? - Hey. 你明唔明？——喂。
Hey, hey, hey. Is everything okay? 喂，喂，喂。冇咩事嘛？
Yeah, everything's fine. ——冇事，一切好好哋。
Norm here just doesn't like to listen. 係諾姆呢度唔多聽人講嘢啫。
Let's give him a chance to, OA. ——不如畀個機會佢啦，OA。
Yeah, okay. ——好啦，得。
Are you gonna cooperate? ——你肯唔肯合作？ Yeah. ——肯。
Hands behind your back. ——雙手擺喺後面。
Let's go. 走啦。
♪ ♪
No. Don't know her. ——唔識。唔識佢。
You sure? ——你肯定？
Sure as I can be about something like that. ——呢種事我可以幾肯定，就咁肯定。
What the hell is that supposed to mean? ——咁係咩意思呀？
Means I meet lots of women. ——意思即係我見好多女人。
Some I remember, some I don't. 有啲我記得，有啲唔記得。
Okay. ——好。
So just to be clear, you don't remember ever meeting her? 咁講清楚，你唔記得有見過佢？
Correct. ——冇錯。
Okay. ——好。
Well, this is last week. 嗱，呢個上個禮拜。
That's you and that's Marta. 呢個係你，呢個係瑪塔。
A man's allowed to walk down the street. ——男人行街都唔畀咩。
Why are you lying, Norm? ——點解要講大話，諾姆？
Lying? ——講大話？
You just said that you don't know her. ——你啱啱先話唔識佢。
I don't. ——我係唔識。
Doesn't mean I've never seen her before. 唔代表我從來未見過佢。
You might want to rethink your strategy here. ——你可能要諗清楚你而家嘅對策。
Okay, we are investigating a murder. 好，我哋查緊單謀殺案。
What are you talking about? ——你講緊咩呀？
She's dead. Someone strangled her. ——佢死咗。俾人勒死嘅。
You're on the short list of people who could have done it. ——你好大嫌疑，係有機會做呢單嘢嘅人之一。
I--I thought this was about my outstanding warrants. ——我……我仲以為係為咗我啲拘捕令添。
I got nothing to do with any of this. 呢單嘢完全唔關我事。
On my mother. 我發誓，阿媽擔保。
I'm sure you love your mother very much, ——我相信你好愛你阿媽，
but we're gonna need more than that. 但係我哋需要嘅唔止係咁。
Look, I remember walking home, 喂，我記得嗰日行返屋企，
and I saw her near a hair salon. 喺間髮廊附近見到佢。
She was cute, so I followed her, hoping to, 佢幾得意，所以我跟住佢，諗住，
you know, start up a conversation. 你知啦，撩佢傾下偈。
I'm old-school. 我係老派人。
I like to chat up ladies face to face-- 我鍾意當面同女士搭訕──
don't like all that swiping left and right nonsense. 唔鍾意向左滑向右滑嗰啲無聊嘢。
You like to look them in the eye, is that it? 你鍾意望住佢哋對眼，係咪咁話？
That's the best part, seeing the twinkle. 呢個先係最精彩嘅部分，見到個閃光。
I'm sure you love to watch the twinkle disappear, 我肯定你好鍾意睇住個閃光消失，
too, right-- the life leave their eyes? 仲有，係咪──睇住佢哋眼中嘅生命流逝？
No! 唔係！
I followed that lady for a few blocks, 我跟住嗰位女士行咗幾個街口，
said hello, then I tried to start up a conversation, 打聲招呼，然後試下撩佢傾偈，
but she was scared, so I stopped talking 但佢好驚，所以我冇再講嘢
and walked away. 然後就走咗。
Because you're a gentleman? 因為你係個紳士？ Exactly. 冇錯。
Gentlemen don't have priors for stalking 紳士唔會有跟蹤騷擾嘅案底
and forceable touching, Norm. 同強行撫摸，諾姆。
That's all in the past. 嗰啲都係過去式啦。
I had a crazy ex-girlfriend. 我有個癲喪嘅前女友。
She got wasted and called the police. 佢飲大咗，然後報咗警。
You got a second? 你得唔得閒一陣？
♪ ♪
So NYPD just found another body, 咁紐約警察局啱啱發現咗另一具屍體，
same MO as Marta's murder-- 同慕達謀殺案嘅手法一樣──
sexual assault, strangulation, 性侵犯、勒頸，
handcuffs on the wrist this time. 今次手腕上仲有手銬。
Time of death? 死亡時間？ An hour ago. 一個鐘之前。
Prince Charming is not our guy. - Okay, are we sure about that? 白馬王子唔係我哋要搵嘅人。──okay，我哋真係肯定咩？
I mean, there's more than one angry white dude in the city. 我意思係，呢個城市唔止一個嬲爆爆嘅白佬。
Yeah, we checked his phone's location, pulled video. 係呀，我哋查咗佢電話嘅位置，睇過閉路電視。
He was in Bed-Stuy at the time of Marta's murder, 喺慕達被殺嗰陣，佢喺貝德－斯泰，
so he's not our guy. 所以佢唔係我哋要搵嘅人。
But I'll make sure he gets booked on those warrants. 但我會確保佢因為嗰啲通緝令被捕。
You guys head down to the scene, okay? 你哋去案發現場啦，okay？
Okay. okay。 Thanks. 唔該晒。
Female, white, age 27, name's Andrea Morris. 女性、白人，27歲，叫做安德里亞·莫里斯。
Any witnesses? 有冇目擊證人？ No--not yet, anyway. 冇──暫時未有啦。
But we're on it. We have agents out canvassing. 但我哋跟緊。有探員出去逐家逐戶問緊。
We got to stop meeting like this. 我哋唔可以再咁樣見面啦。
I couldn't agree more. 我舉腳贊成。 What's the matter? 咩事呀？
You guys don't have enough resources? 你哋唔夠資源咩？
Forgot how to solve a simple murder case? 唔記得點查單簡單謀殺案？
What did you say? 你講咩話？
What the hell are you talking about? 你究竟噏緊乜嘢？
We are doing everything we can-- 我哋已經盡力做緊——
everything, do you understand? 所有嘢，你明唔明？
Get out of my face. 行開啦你。 Or what? 唔行會點？
Whoa, whoa, whoa. Omar, chill. 喂喂喂，奧馬，冷靜啲。
Okay. All right. 好，得啦。
That's enough. Back off. - He's out of line. 夠啦，行開。佢玩大咗。
He's got no right talking that way. 佢冇權咁講嘢。
Yeah, maybe we stop with the jokes, okay? 係囉，不如收埋啲笑話，好冇？
We have two dead bodies. 我哋有兩條屍喺度。
♪ ♪
Hey. 喂。
What was that all about? 頭先搞乜鬼呀？
I mean, the guy was joking. 我意思係，條友都係講笑啫。
A bad joke, sure, but still. 一個好衰嘅笑話，係，但都係。
You do not joke about stuff like this. 你唔會拎呢啲嘢嚟講笑。
OA's right. 奧馬講得啱。
That was out of line. 佢太過分啦。
You good, Omar? 你冇事嘛，奧馬？
Yeah, I'm fine. 嗯，我冇事。
Poor girl. 可憐嘅女仔。
I can't imagine how scared she must have felt. 我諗唔到佢當時會有幾驚。
You know, being so alone and so vulnerable. 你知啦，咁孤立無援。
This guy knows what he's doing. 呢條友知自己做緊乜。
He filed the serial number off of the handcuffs. 佢磨走咗手扣上面嘅序號。
The ADIC is getting anxious, and the mayor wants 助理局長開始緊張，市長又想搞個記者會，
to set up a press conference, so please, 所以唔該晒，
tell me something good. - I wish I could. 講啲好消息嚟聽下。我都想有得講。
ERT came up empty at the second crime scene. 第二案發現場嘅應急小組空手而回。
No forensics. 冇鑑證線索。
The killer's obviously using condoms and gloves. 兇手明顯有用避孕套同手套。
Okay. What about the handcuffs? 好，咁個手扣呢？
Still being processed. 仲處理緊。 All right. 好啦。
You two get over to the crime lab 你兩個去鑑證實驗室，
and light a fire under their asses. 催下佢哋手腳。
We have got two murders in two days and not one clue. 兩日兩單謀殺案，一啲線索都冇。
Hmm, hate to say it, but he's good. 哼，唔想咁講，但佢真係好掂。
Now, maybe. 而家可能係囉。
What about before? - What do you mean? 咁之前呢？ - 你咩意思？
Well, he didn't just wake up two days ago 喂，佢唔會兩日前瞓醒就突然變成殺手㗎，係嘛？
and become a killer, right? （接上句）
This guy had a life before. So what was he doing? 呢條友之前都有自己嘅生活。咁佢之前做緊乜？
What kinds of crimes was he committing? 佢之前犯過啲咩罪？
He didn't go from model citizen to killer overnight. 佢唔會一夜之間由模範市民變咗殺人犯。
Right, he worked his way up to the big leagues, 冇錯，佢係一步一步爬上嚟，由細做起。
started small. - Harassment, stalking. 騷擾、跟蹤。
Yeah, and then moved on 係呀，然後就搞啲更嚴重嘅罪，
to more serious crimes, like rape. 例如強姦。
And got better along the way, learned from his mistakes. 而且仲愈嚟愈熟手，從錯誤中學習。
Right. 冇錯。
All right, people, let's start digging 好啦，各位，開始查下
into recent sexual assault cases in the Lower East Side. 下東區最近嘅性侵犯案件。
Scrub any and all police reports 洗曬過去三個月
within the last three months. 嘅所有警方報告。
Look for victims that match the profile 搵同我哋最近兩個死者
of our two recent murder victims. 特徵吻合嘅受害人。
All right, grab your hoes and spades. 好，拎起你哋嘅鋤頭同鏟。
Get to work. 開工啦。
Detective Chavez, I don't have a lot of time. 查維斯警探，我冇乜時間。
I'm in the middle of an investigation. 我查緊案。
I won't be long, promise. 我唔會好耐，應承你。
I just want to go over your police report, 我只係想同你過一過你份口供，
see if you remember anything that might be helpful. 睇下你有冇記起啲有用嘅嘢。
What does that mean? 咩意思？
Excuse me? 你講咩話？
I told the cop everything that happened. 我已經同個警察講曬發生嘅事。
I know, it's just that, sometimes, 我明，只係有時，
people remember things down the road, you know? 啲人之後會記返起啲嘢，你明嗎？
In the moment, there's so many emotions. 當其時太多情緒，
It's like, you can't really process what just happened. 根本冇辦法消化發生咗嘅事。
Yeah, I get it. I do this for a living. 係，我明。我都係食呢行飯嘅。
No, you solve cases for a living. 唔係，你係靠破案搵食，
It's, uh--it's different. 呢個，唔同嘅。
Okay, well, like I said, I don't have a lot of time. 好啦，好似我咁講，我冇乜時間。
You told the responding officer that 你同到場嘅警員講
you didn't see either of the perps' faces. 你見唔到兩個犯嘅樣
Is that true? 係咪真㗎？
Of course I did, I-- it just happened fast. 梗係有講啦，我——件事發生得太快。
You described the female assailant as white, 你形容個女犯係白人
thin build, average height. 瘦削身材，中等高度
Anything else you want to add-- tattoos, scars? 有冇其他嘢要補充——紋身、疤痕？
Uh, no. 呃，冇。
That's, uh, everything that I remember. 呢個就係，嗯，我記得嘅全部喇。
And the male assailant, 咁個男犯呢
wearing a hoodie, medium height and build? 著住件連帽衫，中等身高同體型？
That's correct. 冇錯。
And you said neither one actually attacked you. 你又話兩個都冇實際襲擊你
They just asked for your wallet and you handed it over? 佢哋只係問你攞銀包，你就咁遞咗俾佢哋？
Yep. 係。
Hmm. 嗯。
Look, Omar, these two perps have been pretty active, 聽住，奧馬，呢兩個犯近排好活躍
and they're getting more and more violent too. 而且仲愈嚟愈暴力添
They're flashing guns, pistol-whipping people. 佢哋會拎槍出嚟，用槍柄扑人
We need to get them off the streets. 我哋一定要拉佢哋返嚟。
And I wish I could help you. I really do. 我都好想幫到你，我真係㗎。
But I saw what I saw. 但我見到嘅就係得咁多。
Would you be willing to look at some photos? 你願唔願意睇下啲相？
I told you, I saw what I saw. 我講咗㗎啦，我見到嘅就係咁多。
I know you didn't get a good look at their faces, 我知你冇睇清楚佢哋個樣
but sometimes, seeing a picture stimulates 不過有時，睇下相會刺激到
a victim's recollection. 受害人嘅記憶
Helps people remember things that they wouldn't remember. 幫人記返起一啲原本記唔起嘅嘢。
Detective, I did not get a good look at their faces. 探長，我真係冇睇清楚佢哋個樣
Okay? 得未？
You can save this victim self-help crap 你呢啲受害者自救嘅廢話
for someone else. 留返俾第二個啦。
♪ ♪
This guy is picking up the pace 呢條友加快咗速度
and we are no closer to identifying him. 但我哋仲係未查到佢係邊個。
Where are we at with the prior police reports? 之前嗰啲警方報告我哋查到邊度？
Any similarities worth chasing? 有冇咩相似嘅地方值得追查？
We might have something. 我哋可能搵到啲嘢。
NYPD filed a report three weeks ago 紐約警方三個禮拜前入咗份報告
about a young woman who was assaulted. 係講一個被襲擊嘅後生女。
Uh-huh. 嗯。 Hmm. 嗯...
Those abrasions certainly look like they're from restraints. 啲擦傷確實睇落好似係俾人綁過嚟。
Who is she and what do we know? 佢係邊個，我哋知道啲咩？
Citra Susanti, 25, claims a guy in a ski mask 西特拉·蘇桑蒂，25歲，話有個戴滑雪面罩嘅男人
dragged her into an alley, 拖咗佢入一條巷，
used a zip tie to bind her hands. 用索帶綁住佢對手。
All right, good. I mean, zip ties, 好，唔錯。我意思係，索帶，
not handcuffs, but close enough. 唔係手銬，但都差唔多。
It still fits the killer's profile. 仍然符合殺手嘅特徵。
Then what happened? 之後發生咩事？ Nothing. 冇嘢。
According to the report, she managed to fight him off. 根據報告，佢成功打低咗佢。
Anyone identified or taken into custody behind it? 有人被捕或者認出係邊個做嘅？
Negative--the cop who wrote the report noted the victim 冇——寫報告嘅警察指出受害者
was reluctant to file a complaint. 唔願意報案。
The only reason she did was, 佢咁做嘅唯一原因係，
a witness heard her screaming, called the police. 有個目擊者聽到佢尖叫，報咗警。
Understandable. 明嘅。
It's not easy coming forward after being attacked. 俾人襲擊之後企出嚟唔容易。
All right, why don't you two go talk to this young lady? 好啦，你哋兩個去同呢位後生女傾吓？
Kelly, send them the address. - Sure. 凱莉，畀個地址佢哋。 - 好。
Maybe she saw something that'll help. 可能佢見到啲有幫助嘅嘢。
My memory of that day is a little foggy, I'm sorry. 我嗰日嘅記憶有啲模糊，對唔住。
I understand. 我明。
We just still need to ask you some questions. 我哋仲係要問你幾個問題。
What do you want to know? 你想知啲咩？
Can you tell us what happened from the beginning? 你可唔可以由頭講返發生咗咩事？
I was out to dinner with friends, 我同朋友出去食飯，
and I was walking home when I saw him. 行緊返屋企嗰陣見到佢。
He just moved toward me. 佢就咁行埋嚟我度。
Did you see his face? 你見到佢個樣？
No. He was wearing a ski mask. 冇。佢戴住滑雪面罩。
Okay. 好。
What happened next? 之後點？
♪ ♪
He grabbed me. 佢捉實我。
And then he dragged me behind a building. 然後拖咗我去一棟大廈後面。
He tried to bind my hands, so I bit him. 佢想綁我對手，所以我咬佢。
But he had gloves on, so I had to bite down really hard. 但佢戴住手套，所以我好大力咁咬落去。
He--he ran away. 佢⋯佢走甩咗呀。
Is there a problem? 有咩問題呀？
No, not at all. 冇，完全冇問題。
We're just trying to understand what happened. 我哋只係想搞清楚發生咩事。
She just told you. 佢啱啱咪同你講咗囉。
I know that. 我知呀。
But the crime scene photos tell a different story. 但案發現場啲相唔係咁講喎。
They show that Citra's wrists had abrasions. 啲相見到施特拉手腕有擦損咗。
Are you saying she's lying? 你意思係佢講大話？ No, absolutely not. 唔係，絕對唔係。
We're just saying that injuries like that 我哋只係想話，咁樣嘅傷勢
indicate that she was fully restrained. 顯示佢俾人完全綁住咗。
What difference does it make? 咁又有咩分別啫？
A man attacked her, but she's still alive. 有個男人襲擊佢，但佢仲生存到喎。
End of story. 講完。
It's not as simple as that, ma'am. 女士，件事冇咁簡單㗎。
We believe the man who attacked Citra may have also just 我哋相信襲擊施特拉嗰個人，可能仲啱啱
killed two other women, so we were hoping 殺咗另外兩個女人，所以我哋希望
for some sort of information to help us identify him. 有啲咩資料可以幫手認出佢。
I just want to be clear, okay? 我只係想搞清楚，好嘛？
This man didn't hurt you? 呢個男人冇整親你呀？
No. 冇呀。
Like I said, I bit him and he ran. 好似我講咁，我咬咗佢一啖，佢就走甩咗。
Okay. 好啦。
I know you didn't see his face, but did you see his skin color? 我知你睇唔到佢個樣，咁見唔見到佢咩膚色呀？
Do you remember his height or his build, anything? 你記唔記得佢幾高、身形點樣，咩都好啦？
I remember seeing his wrist. 我記得見到佢隻手腕。
He was white or light-skinned. 佢係白種人，或者淺膚色嘅。
And he was average height and weight, I think. 我諗佢身高體重都係一般咁啦。
It's hard to remember. 好難記得起呀。
I honestly can't remember a lot about that night. 我真心唔係好記得嗰晚嘅事。
For the better. 唔記得仲好啦。
Can you just-- 你可唔可以⋯ We understand. 我哋明白嘅。
And we appreciate your help. 多謝你肯幫手呀。
If you remember anything else, please give us a call. 如果你記返起其他嘢，請打電話俾我哋啦。
♪ ♪
There's more than she's saying. 佢講嘅嘢唔止咁少。
It's possible, but she needs time. 有可能嘅，但佢需要啲時間。
Look, I'm not judging her, OA, trust me, 喂，我唔係怪佢呀，奧亞，信我，
but she's holding back. 但佢真係收收埋埋。
I can see it in her eyes. 我喺佢對眼度睇得出。
Well, maybe it's pain. 嗯，可能係痛楚。
Or maybe it's fear or humiliation, 又或者係驚慌或者羞辱，
or the fact that her parents are hovering over her, 又或者係佢父母成日𥄫實佢，
forcing her to pretend that it never happened. 逼佢扮到好似冇發生過咁。
All right, that can't help either. 好啦，咁樣都冇幫助嘅。
Right? - Yeah. 係咪？係呀。
Yeah, you're right, but-- - But what? 係，你啱，但係—— 但係咩？
But it doesn't mean that I'm wrong, okay? 但係唔代表我錯，得未？
And I'm not trying to blame her or revictimize her. 而且我唔係想怪責佢或者再傷害佢。
I'm just frustrated, okay, because I wanted more answers 我只係好沮喪，得唔得，因為我想要更多答案，
so that we can catch this guy before he hurts 咁我哋就可以捉到呢條友，喺佢傷害
or kills other women. 或者殺害其他女人之前。
♪ ♪
Still got a killer on the loose, 仲有個殺手逍遙法外，
so we're hoping for good news and good news only. 所以我哋淨係希望有好消息，淨係好消息。
Well, I am doing my best, but-- 嗯，我已經盡力而為，但係——
Not the start I was hoping for. 唔係我希望嘅開頭。
No fingerprints on the handcuffs. 手銬上冇指紋。
Did find DNA, but it belongs to our victim, Andrea Morris. 搵到DNA，但係係屬於受害者安德莉亞·莫里斯嘅。
So we got nothing. 咁我哋乜都冇。 Not exactly. 唔可以話完全冇。
Serial number was filed off, 序列號被銼走咗，
which initially made it difficult 最初令到佢好難
to determine the place of sale. 確定銷售地點。
Initially? 最初？ Yeah. 係。
I remedied it by using a technique 我用咗一種技術嚟修復，
we normally use on firearms-- 通常用喺槍械上面嗰種——
applied some reagents, etched the metal. 加咗啲試劑，蝕刻咗金屬。
The number reappeared. - Hmm. 冧巴再現返。嗯。
We're gonna need that serial number 我哋需要嗰個序列號，
to ascertain the seller. 去確定賣家。
That's nice work. 做得好。
A slow start, but finished with a flourish. 開頭慢，但結尾精彩。
Interesting. 有趣。
I've never been in one of these stores before. 我以前從未入過呢類舖頭。
Me neither. 我都未。
Special Agent Scola. This is Special Agent Wallace. 史考拉特工。呢位係華萊士特工。
We need to ask you a few questions. 我哋需要問你幾個問題。
What about? 關於咩？
A pair of handcuffs that were sold here 喺呢度賣咗嘅一副手銬
used in a crime. 用咗嚟犯案。
What kind of crime? 咩罪嚟㗎？
We can't say, but your cooperation is important. 我哋唔講得，但你嘅合作好重要。
Look, I'm as pro law enforcement as they come, 聽住，我好撐執法㗎，
but if you won't tell me what happened, 但如果你唔話我知發生咩事，
I can't help you, can I? 我幫唔到你㗎，係咪？
It's simple, sir. 好簡單，阿Sir。
We just need to know who bought these handcuffs. 我哋只需要知邊個買咗呢副手銬。
And that means we're gonna need access 即係話我哋要查閱
to your sales records, any video footage you have 你嘅銷售紀錄，同埋你任何影到
covering the cash register area. 收銀機範圍嘅閉路電視片段。
Yeah, sorry. That's not gonna happen. 係呀，唔好意思，冇得傾。
I mean, my boss would kill me. 我意思係，我老細會殺咗我。
The dude is super against any sort of government overreach. 條友極之反對任何形式嘅政府越權。
So unless you got a warrant, I can't help you. 所以除非你有搜查令，我幫你唔到。
We do. 我有。
Do you mind if I take a look? 我睇下得唔得？ Please. 請便。
You can read it, frame it, 你可以睇，可以鑲起佢，
put it on your wall if you want. 掛上牆都得，如果你鍾意。
We're not leaving until we have those records 我哋唔會走，直至攞到呢啲紀錄
and that footage. 同埋段片為止。
Are we clear? 明唔明？
Yeah. 明。
Kelly, where are we at with that surplus store info? 凱莉，嗰間軍用物資舖嘅料搞成點？
Well, the inventory list shows only one pair of cuffs 咁，存貨表顯示過去兩個禮拜
was sold in the past two weeks. 淨係賣咗一副手銬。
Trouble is, I've been scouring credit card receipts 問題係，我摷晒啲信用卡收據
and can't find any charges that matches 都搵唔到任何同買嗰副手銬
the purchase of the cuffs. 吻合嘅收費。
Well, maybe he paid in cash. 咁，可能佢用現金畀錢。
What about the cameras covering the cash register? 咁影住收銀機嗰啲鏡頭呢？
Yeah, I think I might have something. 係，我諗我有啲嘢。
Obviously, there's no audio to go with the footage. 好明顯，段片係冇聲嘅。
That's all right. 冇問題。
A picture's worth a thousand words. 一幅畫勝過千言萬語。
Throw it up. Let's see this guy. 放出嚟，睇下呢條友。
Well, it's not a guy. 咁，唔係男人嚟㗎。
Does she pop on facial rec? 佢喺人臉識別度彈出嚟？
Yes. Got an immediate hit. 係，即刻有料到。
Barbie Simmons, 35, 芭比·西蒙斯，35歲，
has two prior arrests for solicitation. 之前試過兩次因為拉客被捕。
What else do we know about Barbie? 我哋仲知道芭比啲咩？
Um, arrests were made by undercover vice cops 嗯，逮捕佢嘅係臥底風化組探員，
conducting sex-for-hire stings. 佢哋搞咗啲性交易放蛇行動。
She apparently specializes in bondage and roleplaying. 佢似乎專門做綑綁同角色扮演。
Hmm. Do we have an address on her? 嗯。我哋有冇佢個地址？
Yes, an apartment over in Queens. 有，喺皇后區有間公寓。
All right, well, obviously she's not our rapist, 好啦，咁好明顯佢唔係我哋要搵嘅強姦犯，
but send Tiff and Scola over nonetheless. 不過都係派蒂芙同斯科拉過去啦。
Yeah. 好。
FBI, open the door. 聯邦調查局，開門。
Jubal says her phone is still pinging at this location. 朱巴話佢部電話仲喺呢個位置發出訊號。
Come on, Barbie. 拜托啦，芭比。
You can open it up, or we can kick it down. 你可以自己開門，或者我哋踢爆佢。
It's your choice. 隨你揀。
What's going on? 發生咩事？
The woman who stays here, you seen her today? 住喺呢度嗰個女人，你今日有冇見過佢？
No, sorry. 冇，唔好意思。
And where's the super stay? 咁管理員住邊度？
You're looking at him. 你眼前呢個就係啦。
You got the key? 你有鎖匙？ Sure do. 梗係有。
♪ ♪
FBI. 聯邦調查局。
Barbie Simmons? 芭比·西蒙斯？
Anybody home? 有人喺度嗎？
The closet's clear. 衣櫃冇人。
♪ ♪
We got a body. 我哋搵到具屍體。
I'm guessing that's Barbie. 我估嗰個就係芭比。
Death appears to be from a violent strangulation, 死亡睇嚟係因為暴力勒死，
and based on the advanced levels of decomposition, 而且根據高度腐爛嘅程度，
I'd estimate she was killed about two weeks ago. 我估計佢係大約兩星期前被殺嘅。
Hard to determine exactly when until I get her on the table. 要等我將佢放上檯先可以確定準確時間。
What about the trauma to her face? 佢塊面嘅傷痕又點？
Was that before or after death? 係死前定死後造成㗎？
Looks like it was inflicted post-mortem. 睇嚟係死後造成嘅。
Son of a bitch couldn't get enough 個死剷仲未夠喉
even after she was dead. 連佢死咗都唔放過
Probably got upset she died, so he got angry 可能佢死咗令佢好沮喪，所以佢嬲起上嚟
and started punching her. 就不停咁打佢
Who knows what was in this guy's head. 鬼知佢個腦諗乜
The good news is, looks like he left behind 好消息係，佢好似留低咗
some leather fragments. 一啲皮革碎片
So he was wearing gloves? 咁佢有戴手套？ It appears that way. 睇落係咁
I'll run them for DNA. 我拎去驗DNA
It's a long shot, but uh, you never know. 機會渺茫，但嗯，話唔埋嘅
Thanks, Neil. 唔該，尼爾
Any luck with ERT? ERT嗰邊有冇料到？ Nothing. 冇
No working security cameras in the building. 棟樓冇閉路電視係work嘅
They think that the suspect wiped the apartment down 佢哋估個疑犯用漂白水
with liquid bleach. 抹勻咗成間屋
They found a bottle discarded in the kitchen. 佢哋喺廚房搵到個掉咗嘅樽
He left the windows open, too, to air it out 佢仲開咗啲窗，等佢通風
and delay the discovery. 拖慢俾人發現嘅時間
This guy's always thinking. 呢條友真係無時無刻都諗緊嘢
Well, it's time to stop admiring his work 好啦，係時候唔好再欣賞佢嘅傑作
and nail his ass. 要捉佢返嚟先得
Yeah, I appreciate it. 係，唔該晒
Okay, so the medical examiner just confirmed 好啦，法醫啱啱證實咗
that Barbie Simmons was killed approximately 12 days ago. 芭比·西蒙斯大約係12日前被殺嘅
So that makes her our first victim. 所以佢係我哋第一個死者
Okay. 好
Where are we with the leather fibers? 皮革纖維嗰邊有咩進展？
Uh, they found two samples, one was Barbie Simmons, 哦，佢哋搵到兩個樣本，一個係芭比·西蒙斯
and the other one was an unknown female 另一個係身分不明嘅女性
of Southeast Asian descent. 東南亞裔嘅
So we're thinking Citra? 咁我哋諗緊係詩特拉？ I mean, it has to be. 我意思係，一定係佢
She said she bit down hard on her attacker's glove. 佢話佢好大力咬落個犯嘅手套度
Hey, uh, there's a Detective Chavez 喂，呃，有位查韋斯警探
waiting in the boardroom, says he wants to talk to you 喺會議室等緊，話想同你傾傾
about a photo array. 關於認人相片嘅事
A photo array? 認人相片？
Uh, yeah, unrelated to this case. 呃，係，同呢單案冇關
You couldn't call before showing up, detective? 警探，你上嚟之前唔可以打個電話先？
Tried. You didn't pick up. 打咗，你冇聽
That is because I am in the middle of an active case. 因為我手頭上有單案件正在跟進緊。
So am I. 我都係。
Patrol units just called me a few minutes ago. 巡邏隊幾分鐘前先打畀我。
Looks like the two perps that attacked you 睇嚟襲擊你嗰兩個犯
just robbed another guy. 啱啱又打劫咗另一個人。
Okay. You can talk to him. 好。你可以同佢傾。
Can't. They shot him. 冇得傾。佢哋開槍殺咗佢。
What? 咩話？
He's in bad shape, too. 佢傷勢都好嚴重。
On the operating table as we speak. 而家仲喺手術枱上面。
So with all due respect, showing up unannounced 所以恕我直言，你突然出現
isn't my biggest concern. 唔係我最擔心嘅事。
You are correct. 你講得啱。
My apologies. I am sorry. 我道歉。對唔住。
I put together a photo array of potential suspects 我整理咗一堆嫌疑犯嘅相片
hoping you'll take a look. 希望你會睇下。
Might jog your memory. 可能會喚醒你嘅記憶。
It's called guided visualization-- 呢個叫引導式視覺化——
pictures, objects, locations. 相片、物件、地點。
Seeing them sometimes jogs repressed memories. 見到呢啲有時會喚醒被壓抑嘅記憶。
♪ ♪
Give it a shot, Omar. 試下啦，奧馬。
What's the harm in looking? 睇下又有咩壞呢？
Um, I will. 嗯，我會嘅。
I'm a little distracted right now. 我而家有點分心。
We just got a lead on our serial killer, but today. 我哋啱啱搵到連環殺手嘅線索，但今日。
I promise, you have my word. 我保證，我講得出做得到。
I appreciate that, Omar. 我好感激，奧馬。
No, thank you. 唔使，多謝你。
Thank you. 多謝。
Hey. 喂。 Hey, what's going on? 喂，咩事？
Nothing. 冇事。
Come on, don't do that. 唔好啦，唔好咁樣。
Do what? 咩樣？ Pretend like nothing's wrong. 扮冇事發生。
I'm your partner. Just tell me. 我係你拍檔。直接同我講啦。
Two punks tried to rob me this morning. 今朝有兩個爛仔想打劫我。
The detective has some photos. 個探員有啲相。
He wants me to take a look, see if I can identify anybody, 佢想我睇下，睇下我認唔認到人，
but like I told him this morning, 但正如我今朝同佢講，
I didn't get a good look, because it was not a big deal. 我冇睇清楚，因為根本冇乜嘢。
Okay, well, I'm sorry that you-- 好啦，咁真係好對唔住你——
OA, where are you going? 奧亞，你去邊呀？
I want to go talk to Citra again, 我想再去同西特拉傾下，
alone this time, if you don't mind. 今次一個人去，如果你唔介意嘅話。
The detective gave me a new angle 個探員畀咗個新角度我，
that we haven't tried yet. 係我哋仲未試過嘅。
I think it can work. 我覺得呢招使得。
Okay. 好。
♪ ♪
I don't know what else I can tell you. 我都唔知仲有咩可以同你講。
My memory of that night is limited. 我嗰晚嘅記憶好有限。
I'm sure that it is. 呢層我相信。
But like I said, the man that attacked you 但正如我頭先講，襲擊你嗰個男人
killed three other women. 殺咗另外三個女人。
This is important. 呢單嘢好重要。
I get it, I do. 我明，我真係明㗎。
But I never saw the person's face, 但我從來都冇見過嗰個人嘅樣，
and I already told you what I remember. 而且我已經將我記得嘅嘢講晒畀你聽。
I know. 我知。
But maybe we can try again, because Citra, sometimes, 但或者我哋可以再試下，因為西特拉，有時呢，
when something like this happens, 當發生咁嘅事嗰陣，
your brain plays a trick on you. 你個腦會同你玩嘢㗎。
Like it deletes some memory so that you don't have to deal 就好似佢會刪除咗啲記憶，等你唔使去面對
with what really happened, so that you don't have to talk 真正發生咗嘅事，等你唔使同你啲朋友或者家人
about it with your friends or your family, 講返呢件事，
and feel the embarrassment or the judgment, 同埋去承受嗰種尷尬或者俾人指指點點，
as if, somehow, you getting attacked was your fault. 好似，唔知點解，你被人襲擊係你嘅錯咁。
I know what you mean. 我明你意思。
I keep replaying that night, wondering why he picked me. 我不斷喺度重溫嗰一晚，諗緊點解佢會揀中我。
I know. 我明。
I get it, trust me, but 我明㗎，信我，但係
you know that this was not your fault, right? 你知道呢件事唔係你嘅錯，係咪？
No, I don't. 唔係，我唔知。
I--I was in inappropriate clothing. 我——我嗰日著咗唔恰當嘅衫。
No. 唔係。
There is no such thing. Okay? 根本冇呢樣嘢。好嘛？
You can wear whatever you want, wherever you want to. 你想著咩就著咩，想去邊度著都得。
It was sinful. 咁樣係有罪㗎。
Even if it was, okay, the Koran says, 就算真係有罪，好，可蘭經話㗎，
we are all forgiven our trespass, 我哋所有嘅過犯都會得到寬恕，
and that we must tell the truth. 同埋我哋一定要講真話。
Right? 係咪？
So now that we are here, 咁而家我哋嚟到呢度，
in the place where he first grabbed you, 喺佢第一次捉住你嘅地方，
I need you to try and remember that night 我需要你試下記返嗰晚
one more time. 再試一次。
I don't want to. 我唔想。 Please? 唔該啦？
Just try. 試下啦。
It's called guided visualization. 呢個叫做引導式想像。
And I think it might help. 我覺得可能會有幫助。
♪ ♪
He didn't just grab me. 佢唔止捉住我。
He tried to assault me s--sexually. 佢試圖性—性侵犯我。
He--he zip tied me and pushed me to the ground, 佢—佢用索帶綁住我，推我落地，
and he--he took his pants off. 然後佢—佢除咗條褲。
But then I bit him. 但之後我咬咗佢。
And I scratched him too. 我仲抓傷咗佢添。
I must have cut him, because later, when I got home, 我一定係𠝹傷咗佢，因為之後我返到屋企，
I saw his blood on my blouse. 我見到我件衫上面有佢嘅血。
He got his blood on your shirt? 佢嘅血整到你件衫上面？
Did you wash it? - No. 你有冇洗咗佢？ - 冇。
It's at the bottom of my closet. 喺我衣櫃最底。
That's really good, Citra. 真係好好，西特拉。
Citra, thank you. 西特拉，多謝你。
Thank you. 多謝。
The lab is running the blood on Citra's blouse. 實驗室而家化驗緊西特拉件衫上面嘅血。
We should know something soon. - Fingers crossed. 我哋應該好快會知。 - 祈求好運。
Hey, do you really think that she didn't remember 喂，你真係覺得佢唔記得
until today, or she just didn't want to talk about it? 直到今日，定係佢只係唔想講？
Uh, I don't know. 唔，我唔知。
Maybe both. 可能兩樣都有。
But I'm gonna go talk to Chavez. 但我而家去同查維斯傾下。
Yeah? 係呀？
I thought you said you didn't get a good look. 我以為你話你冇睇清楚。
I didn't. 我冇。
Nina, I didn't, or I didn't think I did, 蓮娜，我冇，或者我以為我冇，
but after talking to Citra, I got to try. 但同西特拉傾完之後，我要試下。
Yeah, maybe you just needed more time. 係呀，可能你只係需要多啲時間。
It's not easy being a victim. 做受害者唔容易。
Really messes with the way you see things. 真係會搞亂你睇嘢嘅方式。
I'm not trying to upset you. I-- 我唔係想激嬲你。我——
It's not that. 唔係咁樣。
What? 咩話？
The perps that mugged me shot someone. 打劫我嗰班友開槍射咗人。
He's in critical condition. 佢情況危急。
The detective doesn't know if he's gonna make it, and... 個探員唔知佢撐唔撐得過，仲有...
he's got a family, and-- 佢有屋企人，仲——
Hey, go easy on yourself. 喂，唔好咁自責啦。
You were mugged. And you are a victim. 你畀人打劫咗。你係受害者。
And I don't care who you are or what you do, 我唔理你係邊個或者做咩，
that's really heavy stuff. 呢啲真係好沉重嘅嘢。
♪ ♪
There. 嗰度。
That's him. 就係佢。
You sure? 你肯定？
I'm positive. 我肯定。
Okay. Good. 好。好嘅。
And that is her, the female perp. 仲有嗰個就係佢，個女犯人。
No doubt about it. 冇錯。
These were the two we've been tracking. 呢兩個就係我哋一直跟蹤緊嘅人。
We just wanted one more positive ID 我哋只係想多一個確定嘅身份確認
before getting a warrant. 先至去攞搜查令。
I'm sorry that it took so long. 唔好意思搞咗咁耐。
Is what it is. 係咁㗎啦。
The victim that they shot, how is he? 佢哋射傷嗰個受害者，佢點呀？
I'm not sure. 我唔確定。
The last I checked, he was in rough shape-- 最後我睇嗰陣，佢情況好差——
touch and go. 危在旦夕。
Thanks for your help, Omar. - Yeah. 多謝你幫手，奧馬。- 嗯。
Thank you. Hey, DNA came back. 多謝。喂，DNA報告返咗嚟啦。
We got a hit. 我哋有匹配。
Looks like this son of a bitch was hiding in plain sight. 睇嚟呢條死鏟一直匿埋喺眼底下。
It's the clerk from the surplus store. 係嗰間雜貨舖嘅職員。
FBI. FBI。
Hands where we can see them. 舉高對手等我哋睇到。
Federal agents. 聯邦探員。
Where's Jason? - Why? He in trouble? 傑森喺邊？- 點解？佢有麻煩？
Answer the question. 答問題。 He left. 佢走咗。
He got off shift like, ten minutes ago. 佢十分鐘前收咗工咁滯。
On foot? 行路㗎？ Yeah. 係呀。
What direction did he go in? 佢向邊個方向行㗎？ I'm not sure. 我唔係好清楚。
He's not here. 佢唔喺呢度。
I saw him talking to a girl shopping for some cargo pants. 我見到佢同個女仔傾偈，嗰個女仔喺度睇緊啲工裝褲。
Did she leave with him? 個女仔有冇同佢一齊走？ I guess. 我諗有啩。
I got a little busy, but definitely looked like 我有啲忙，但肯定睇落好似
they were vibing, so probably. 佢哋好啱傾，所以好可能係。
Jubal, Jason's not here. 祖巴，傑臣唔喺呢度。
He left with a girl about ten minutes ago. 佢十分鐘前同個女仔走咗。
Copy that. Standby. 收到。等陣。
Elise, when you pinged Jason's phone, 愛麗絲，你頭先定過傑臣部電話嗰陣，
he was at the surplus store, right? 佢喺間軍需品舖度，係咪？
Yes, or at least in that general area. 係，或者至少喺嗰個區域附近。
Yeah. Can you ping it again? 係喎。可唔可以再定多次？
Cell coverage in that area is a little spotty, 嗰個區嘅手機訊號有啲唔穩定，
so I can't give you an exact location, 所以我俾唔到準確位置你，
but it shows he's still within a few hundred yards 但顯示佢仲喺幾百碼範圍之內
of the surplus store. 間軍需品舖嘅。
OA, his cell is still pinging off the same tower, OA，佢部電話仲係連住同一個發射塔，
so he's still somewhere in that area. 所以佢仲喺嗰個區嘅某個地方。
Copy that. Okay. Let's split up. 收到。好，我哋分頭行事。
Check restaurants, bodegas, anywhere this guy 查吓啲餐廳、雜貨舖，總之任何呢條友可能會
could be with this girl, yeah? 同個女仔一齊去嘅地方，好冇？
Excuse me, sir? Have you seen this person? 唔好意思，先生？你有冇見過呢個人？
No. 冇。 All right. 好啦。
Excuse me? Have you seen this guy? 唔好意思？你有冇見過呢個男人？
♪ ♪
Guys, I just heard a woman scream 兄弟，我頭先聽到有女人尖叫
one block east of the surplus store. 喺軍需品舖向東一個街區。
I'm checking it out now. - Okay. Copy that. On my way. 我而家去睇吓。 - 好，收到，我即刻過嚟。
I think it came from one of the shipping containers. 我諗係喺其中一個貨櫃度傳出嚟嘅。
I'm right behind you. 我緊跟你後面。
Shut up! Shut up! 收聲！收聲！
Hey! FBI! 喂！ FBI！
Show me your hands! 舉起雙手！
Here's here, guys. Send backup. 佢喺呢度啦，各位。搵人幫手。
Help is coming. 幫手就到㗎喇。
Hey. I got her. Go. 喂。我捉實佢喇。你去啦。
♪ ♪
Let's get these off. I got you, okay? 拆甩呢啲先。我捉實你，好冇？
It's all right. 冇事㗎。
NYPD is arriving on the scene. 紐約警察到咗現場。
They should have it contained in the next few minutes. 佢哋應該幾分鐘內就控制到局面。
Where are you exactly? 你確實喺邊度？
I'm in the rear of the warehouse. 我喺倉庫嘅後面。
I lost sight of the suspect, 我睇唔到個疑犯，
but he's got to be in here somewhere. 但佢一定喺呢度某個地方。
Hold your position. We're headed towards you. 留喺你個位度。我哋向你嗰邊行緊過嚟。
♪ ♪
What's the matter, Jason? 做咩事啫，杰森？
You don't like being on the other side of this? 你唔鍾意角色調轉咗咩？
Hey, hey, hey! OA, OA, OA! 喂喂喂！噢A，噢A，噢A！
Enough, enough, enough. 夠啦，夠啦，夠啦。
Back off. - Okay, okay, okay. 退後。好啦好啦好啦。
You got him. You got him. 你捉實佢。你捉實佢啦。
I got him. 我捉實佢。 You got him. It's good. 你捉實佢啦。掂晒。
♪ ♪
Is the girl okay? 個女仔冇事嘛？ Yeah, she's fine. 係呀，佢冇事。
Come on. Take a breather. It's over. 嚟啦。抖下氣先。完咗㗎喇。
You did good. 你做得好好。
Thank God you got the bloody shirt 好彩你喺絲特拉嗰度
from Citra, otherwise that girl would have been dead. 攞到件血衫咋，如果唔係個女仔死梗。
I could have gotten it earlier. 我本來可以早啲攞到嘅。
If she didn't block it out. 如果佢冇刻意忘記嘅話。
If she gave it to us earlier. - Hey. Hey. 如果佢早啲交俾我哋。喂。喂。
No. Don't say that. 唔好。唔好咁講。
It's the truth. 呢個係事實嚟㗎。
If she gave NYPD the bloody shirt 如果佢一開始就將件血衫
at the beginning, if she-- 交俾紐約警察，如果佢——
if she remembered, then three other girls 如果佢記得，咁另外三個女仔
would be alive right now. 而家仲會喺度生存緊。
She did the best that she could. 佢已經盡咗力㗎喇。
She was humiliated and traumatized 佢受到羞辱同創傷
and scared to tell the people that she loves 仲好驚同佢愛嘅人講
what actually happened to her. 究竟發生咗咩事。
OA. 奧艾。
I think she's amazing. 我覺得佢好犀利。
And I don't blame her, 我冇怪佢，
not one minute, for what happened. 一啲都冇，對發生嘅事。
Okay, she worked through her pain 好啦，佢克服咗痛苦
and her fear and her anger, 同恐懼同憤怒，
and she found the courage to remember what happened to her. 仲搵到勇氣去記起發生過嘅事。
♪ ♪
You're right. 你啱。
Thank you. 多謝。
Hi, I'm looking for a patient 唔好意思，我搵緊一個病人
who sustained a gunshot injury earlier today. 佢今日較早前受咗槍傷。
I'm not sure his name. 我唔肯定佢叫咩名。
Um, Peter Atkins. 嗯，彼得·阿特金斯。
And he's still here? 佢仲喺度？
He's in the ICU, recovery room 4A. 佢喺深切治療部，4A康復房。
Okay. Any idea how he's doing? 好。知唔知佢情況點？
No, I'm sorry. 唔知，對唔住。
All right, thank you. 好啦，多謝。
♪ ♪
What are you doing here? 你喺度做咩？
I, uh, I just wanted to make sure that he was okay. 我，嗯，我只係想確認佢冇事。
What about you? 咁你呢？
We just collared the perps. 我哋啱啱拉咗班犯。
I just came here to deliver the good news. 我過嚟只係想報個喜訊。
Nice. 正。
End of the day, we're just people. 講到尾，我哋都係人。
Badge or no badge. 有冇警徽都係。
You know what I mean? 你明我意思？
Yeah. 明。
♪ ♪